LEAF Fansub
Home

Dal 2004 orgogliosamente il fansub meno prolifico della storia


Anime de Wakaru Shinryounaika 07

E appunto, ecco qui il settimo episodio, prendete e godetene tutti se ci riuscite, io sono troppo depresso per aggiungere altro.

NotEnjoy

» no reactions

Update

Questo messaggio solo per dire che sì, stiamo andando molto lentamente con Anime de Wakaru per una serie di motivi, ma non c'è alcuna intenzione di abbandonarlo. Sperando solo che la serie non faccia brutte sorprese, io pensavo di dovermi sbattere per i 13 episodi canonici, ma oggi è airato il 14 e non intravedo segnali che stia per concludersi. E la cosa è preoccupante...

p.s.: il 7 dovrebbe essere vicino

» no reactions

Anime de Wakaru Shinryounaika 05-06

Doppia release tutta d'un colpo, si parlerà di colori, psiche e crisi di panico, in compagnia di una nuova arrivata un tantino bizzarra...

L'adattamento di questa serie si sta rivelando un mezzo delirio, dura pochi minuti ma parlano come non ci fosse un domani, e l'80% delle battute sono giochi di parole pessimi a sfondo sessuale, peggiorati drasticamente con l'arrivo della nuova psicopatica (sasuga Yoko Hikasa...)

Note ep.5:

04:00 – Si parlava di colori freddi e la battuta era “così sarà lui a diventare blu”, giocando col fatto che in inglese (e i giappi assimilano tutto) “blue” significa anche “depresso”. Ovviamente in italiano non aveva senso lasciare “blu” e si è perso il gioco.


Note ep.6:

01:50 – In origine la battuta era “ti sei persa un pezzo importante!” poiché lei giocava coi termini “fukaikan” (disagio, oppressione) e “kaikan” (sensazione piacevole), quindi si perde il “fu” iniziale distorcendo del tutto il senso. Per come è stato adattato il pun però, qui abbiamo dovuto modificare un tantino.

03:17 – Asuna si riferisce ai classici “kaiju” del cinema nipponico (il più famoso è Gojira, da noi Godzilla, ma anche Mothra, Gamera) i ciu nomi erano tutti costituiti da una fusione tra il nome inglese di un animale (a cui il mostro assomigliava fisicamente, Gorilla. Moth, ecc..) e il termine "kujira" (balena) in quanto animale di dimensioni enormi, di cui si prendeva il “ra” finale. Quindi tutti i kaiju terminavano con un “ra” che ha il senso di “grande”, e poiché in giapponese “ago” è uno dei modi di dire “mento”, a sentire “agora” Asuna immagina un kaiju dal mento spropositato >__<

03:20 – In origine era “ah gora!” ossia un gioco orripilante fatto storpiando l’esclamazione “kora”, usata generalmente per riprendere qualcuno  per farla suonare uguale ad “agora”.


Enjoy

» no reactions

Anime de Wakaru Shinryounaika 04

Prosegue la disamina neuropsicologica del nostro simpatico duo, che, di nuovo coadiuvato dal tenero nonnino, quest'oggi ci illustrerà i vari problemi che possono turbare il nostro riposo. E voi, riuscite a dormire sonni tranquilli?

Nota: al minuto 1:36 il nonnino parla di sonno M, dove M è quella della sigla S&M (Sado-Maso) e il gioco in giapponese deriva dal modo di traslitterare e pronunciare REM e M, che suona molto simile.

Enjoy

» no reactions

Anime de Wakaru Shinryounaika 03

Eccoci al terzo appuntamento coi nostri esperti del Centro di Salute Mentale Yuu, che questa volta ci faranno chiarezza sullo struggente problema della perdita di facoltà mentali col progredire dell'età, coadiuvati da una amorevole new entry. Perché no, oggi non la chiamiamo più demenza senile, checcavolo!

Nota all'episodio: al minuto 00:23 Asuna parla, coperta da censura, di Pon de Ring, ossia una specie di ciambella dall'aspetto piuttosto disgustoso prodotta dalla Mr. Donuts e piuttosto apprezzata in Giappone. Visto che in Italia mi risulta sconosciuta, ho deciso di adattarla con una Girella, sia perché è un prodotto commerciale che identifichiamo inequivocabilmente dal nome, sia perché particolarmente apprezzata da alcuni appassionati italiani di anime...

Enjoy

» no reactions

Anime de Wakaru Shinryounaika 02

Nuovo episodio, nuovo disturbo mentale sotto esame, stavolta è il turno di un "problemino" sicuramente molto noto e trattato in ambito manga-anime e che ci riguarda un po' tutti dovremmo stigmatizzare in modo netto, il "Complesso di Lolita".

Eh? Che volete? Perché mi fissate in quel modo?...

Enjoy

 

» no reactions

Inugami-san to Nekoyama-san BD Pack - Anime de Wakaru Shinryounaika 01 - Yumekuri OAV

Oggi è giorno di follia! Ebbene sì, dopo un lungo periodo di pausa, ecco qui un mega rilascio col quale mi metterò in pace la coscienza per un bel pezzo, il tutto a firma Seiyuufag, marchio di fabbrica dell'ormai rodato sodalizio con gli amici Omnivium.

InuNeko pack (finalmente!)

Finalmente portiamo a termine InuNeko, come detto più volte s'era deciso di proseguirla direttamente dai blu-ray che però è stato molto difficile recuperare. Alla fine Hell è riuscito nell'impresa e quindi ecco qua il pack completo delle nostre yurifurry preferite, che ovviamente va a sostituire anche tutti gli ep rilasciati in precedenza.

Anime de Wakaru Shinryounaika ep. 01

Questa è la nostra novità di stagione, serie appena iniziata in patria che cercheremo di proporre ongoing, la aspettavamo per il solito motivo (cast di doppiaggio), l'abbiamo vista e ci ha convinti. Speriamo si mantenga divertente, 5 minuti di dialoghi a macchinetta e giochi di parole, spero di reggere l'effort...

Yumekuri OAV


Questo è un breve OAV di qualche anno fa che abbiamo deciso di recuperare indovinate un po' perché? Esatto! Perché siamo fag dei doppiatori che ci lavoravano, niente di più niente di meno :D

Che altro dire, se il mondo passerà indenne anche una rella LEAF da 15 episodi complessivi, allora davvero potete dormire sonni tranquilli, per cui enjoy! Tutte le info più dettagliate nelle rispettive pagine di progetto.

» no reactions

Con la morte nel cuore

Addio Monty Oum, ora va e insegna agli angeli ad animare in CG :(

Se n'è andato così, come un fulmine a ciel sereno, Monty Oum, talentuoso regista e animatore in CG che con lo studio Rooster Teeth era il creatore di quel capolavoro di storia e animazione che è RWBY. Lascia la storia incompiuta, ma soprattutto lascia incompiuti tutti noi che amavamo i suoi lavori e tutti quelli che gli volevano bene. Se n'è andato a soli 33 anni in un modo beffardo e volendo anche banale, per l'evoluta società occidentale del 2015. Il suo ultimo tweet del 21 Gennaio, come tutti gli altri, raccontava del suo lavoro e della sua passione, in 10 giorni è finito tutto.

Vi lascio al toccante comunicato da parte dei suoi amici e collaboratori

R.I.P.

» no reactions

Server down - shit happens

Un aggiornamento per informare che purtroppo stiamo avendo parecchi problemi col server che fa da seed per tutti i torrent e i direct download Leaf, Aozer0, Owari, Task Force (e chi altro si ricorda...), nonché il nuovo sito web Aozer0, che risulta dunque inaccessibile.

Da quando abbiamo rinnovato il noloeggio per tutto il 2015 sono iniziati una serie continua di riavvii e shutdown dovuti a problemi hardware non meglio chiariti dal supporto tecnico e che stanno iniziando a farci girare un tantino i coglioni. Speriamo in bene, perché, come diceva uno, "glihoppagato!"

» no reactions

DERP

Con il dovuto anticipo, LEAF Fansub augura a tutti un felice nuovo anno inutile.

Da parte mia posso assicurarvi che gli intenti per il 2015 sono estremamente positivi: oltre a continuare a stallare Tamayura e a blamare Hell per il blocco di InuNeko, è già in progetto il recupero di un fantastico OAV da ben 6 min. e sono in fremente attesa di novità su una futura serie 1000% seiyuufag, che si farà sicuramente se avrà episodi da 5 min.

Perché quantità non fa rima con qualità. Ed entrambe non fanno rima con SBATTA.

Enjoy :3

» no reactions

Pages: 13 4 5 6 716